«زیبای من / از … بیروت … برایت می‌نویسم / باران چون معشوقه‌ای قدیمی / از سفری دور باز آمده است… بیروت… بی‌قرار دیدنِ توست!» نزار قبانی (ترجمه‌ی فارسی منتشرشده؛ مترجمش را در دست ندارم)
این را در سالگرد ۲۵ می ۲۰۰۰ نوشته بودم؛ روزی که پس از مقاومت مردم جنوب لبنان و مقاومت اسلامی، ارتش اسرائیل مجبور به ترک جنوب لبنان شد.
مرتبط: عاشقانه‌های کوتاه؛ فارسی و عربی.