ترجمه‌ها
برگردان‌ها برداشت ساده‌ی من است و ترجمه‌ی رسمی نیست.
«ولا تفضحنی بخفی ما اطلعت علیه منّی»
«یا سَیِّدی فَأَسْأَلُکَ بِعِزَّتِکَ أَنْ لا یَحْجُبَ عَنْکَ دُعائی سُوءُ عَمَلی وَفِعالی، وَلا تَفْضَحْنی بِخَفِیِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَیْهِ مِنِّی» (ای سرور من، به عزتت قسم که بدیِ رفتار و کردارم مانع رسیدن دعایم به تو نشود و مرا به آنچه از اسرار پنهانم می‌دانی رسوا مکن.)
«الحمد لله الذی تحبّب إلیّ»
«وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی تَحَبَّبَ إِلَیَّ وَهُوَ غَنِیٌّ عَنِّی» (دعای ابوحمزه) (سپاس خدایی را که با من دوستی ورزید در حالی که از من بی‌نیاز است.)
یادداشت من: «خدایا… ما روی تو خیلی حساب کردیم.»
«لا تدری لعلّ الله یحدث بعد ذلک أمراً»
آیه‌ی ۱ سوره‌ی طلاق: «تو چه می‌دانی، شاید خداوند بعد از این، وضع تازه‌ای فراهم کند.» یادداشت من: کسی به ما قول نداده بود قرار است در این دنیا به ما خوش بگذرد؛ و در حدیثی (نقل به مضمون، منبع را در دست ندارم) آمده که تنها بخشی از روزی از تلاش خودمان است و بقیه را عوامل دیگر رقم می‌زند.
«السلام علیک یا مولای…»
«السَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلایَ وَعَلَى الْمَلائِکَةِ الْمُرَفْرِفینَ حَوْلَ قُبَّتِکَ…» (از زیارت ناحیه‌ی مقدسه؛ «سلام بر تو ای مولای من و بر فرشتگانی که بر گرد بارگاه تو پر می‌کشند.»)
«وقد بعثک الله لی…»
«وقد بعثک الله لی وکأنی أتذوق شیئاً من الجنة» (و خدا تو را برایم فرستاد که گویی چیزی از بهشت را چشیده‌ام.)
«أنت الذی أیدت» و دو بخش دعای افتتاح
از دعای عرفه: «أنتَ الَّذی أیَّدتَ» (این تو هستی که تأیید می‌کنی). از دعای افتتاح: «اللهم وصل علی ولیّ أمرک القائم المؤمَّل والعدل المنتظَر… اللهم الممْ به شعثنا واشعب به صدعنا وارتق به فتقنا وکثّر به قلتنا» (خدایا پریشانی ما را به او جمع کن و گسیختگی ما را با او پیوند ده…).
«یا من لا تضجره المسئلات»
«یا مَنْ لا تُضْجِرُهُ الْمَسْئَلاتُ» (ای که درخواست‌ها او را خسته نمی‌کند؛ از دعای مشلول)
یادداشت من: در شب‌های قدر حواسمان به هم باشد و برای یکدیگر دعا کنیم.
«إنا رادّوه إلیک»
عبارت «إنّا رادّوه إلیک» (ما او را به تو بازمی‌گردانیم، سوره‌ی قصص ۷) و آیه‌ی «فَانْتَظِرُوا إِنِّی مَعَکُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِینَ».
دعای ذوالنون
«لَا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَکَ إِنِّی کُنتُ مِنَ الظَّالِمِینَ» (انبیاء ۸۷) امام صادق (ع): «عجب دارم از کسی که غم‌زده است و این دعا را نمی‌خواند؛ چون خداوند پس از آن می‌فرماید: ما او را پاسخ دادیم و از غم نجات دادیم و این‌چنین مؤمنان را نجات می‌دهیم.» (الخصال، شیخ صدوق)
مرتبط: اللهم ادخل علی اهل القبور السرور و دعای ابوحمزه؛ بخش‌هایی که دوست دارم.